1
00:00:20,180 --> 00:00:23,167
Vil du bli med meg
på mine eventyr?

2
00:00:24,063 --> 00:00:25,460
God!

3
00:00:25,822 --> 00:00:30,722
Ikke vær redd hvis jeg tar deg med
offentlige toaletter eller badene.

4
00:00:31,106 --> 00:00:36,290
Du skjønner, jeg liker menn, jeg er 30 og
lærer av yrke.

5
00:00:37,212 --> 00:00:43,943
Ellers er jeg din normale, slitne, nevrotiske,
polymorft pervers lærer.

6
00:00:45,031 --> 00:00:50,281
Jeg skiller jobben min radikalt fra
mitt private liv og fornøyelser.

7
00:00:50,371 --> 00:00:56,380
Jeg går til ukentlige lærere; bowling
natt, noen ganger besøke en eldre kollega...

8
00:00:56,744 --> 00:01:00,655
Ja, det er egentlig alt jeg må
gjøre med dem.

9
00:01:01,710 --> 00:01:06,485
Til jul sender foreldrene mine meg
undertøy, sokker og håndklær.

10
00:01:06,562 --> 00:01:10,252
Min far har et dårlig hjerte og min
mor har en tendens til hysteri.

11
00:01:11,538 --> 00:01:16,608
De nekter å diskutere min svært
spesielt forhold til menn.

12
00:02:08,444 --> 00:02:12,720
TAXI TIL TOALETTET

13
00:02:28,014 --> 00:02:29,070
God morgen!

14
00:02:29,939 --> 00:02:33,230
Vel, jeg aldri! Det er papiret mitt.

15
00:02:33,264 --> 00:02:36,859
Jeg låste meg ute. Har bare lånt den.
Jeg må bruke balkongen din...

16
00:02:37,050 --> 00:02:38,724
Hvorfor? Hva for?

17
00:02:46,619 --> 00:02:49,768
Jeg vil ikke ha deg naken
på balkongen min!

18
00:04:12,278 --> 00:04:14,564
- GJESTER -

19
00:04:32,564 --> 00:04:42,602
«Læreren skjeller ut Klaus.
Klaus, du har gjort den verste jobben.

20
00:04:45,152 --> 00:04:48,761
Og får en F".

21
00:04:55,718 --> 00:04:56,890
Fyller du opp?

22
00:04:57,737 --> 00:04:59,363
Ja, men fort, takk.

23
00:05:10,319 --> 00:05:11,745
Er oljen i orden?

24
00:05:11,778 --> 00:05:13,312
Ta en titt.

25
00:05:34,596 --> 00:05:36,545
Du trenger oljeskift.

26
00:05:36,738 --> 00:05:40,018
Hvis jeg bryter sammen før da
kan jeg ringe deg?

27
00:05:40,019 --> 00:05:41,019
Ja, selvfølgelig.

28
00:05:41,722 --> 00:05:42,717
Bare et sekund.

29
00:05:45,612 --> 00:05:49,095
- 6232412-

30
00:06:00,433 --> 00:06:01,868
God morgen, barn!

31
00:06:02,348 --> 00:06:04,530
God morgen, herr Ripploh.

32
00:06:05,105 --> 00:06:06,790
Ta dine sitteplasser.

33
00:06:09,915 --> 00:06:14,051
Unnskyld meg for at jeg kommer for sent,

34
00:06:15,054 --> 00:06:17,736
men alt gikk galt i morges.

35
00:06:17,737 --> 00:06:20,325
Noe virkelig dumt skjedde,

36
00:06:20,421 --> 00:06:24,631
Jeg går ut døren for å hente papiret
paperboy går alltid på trappene,

37
00:06:26,185 --> 00:06:30,872
snu for å gå tilbake til leiligheten min,
og bam! Døren smeller igjen.

38
00:06:31,807 --> 00:06:34,466
Nå skal jeg spille ut det jeg gjorde.

39
00:06:35,231 --> 00:06:38,084
Ok, jeg sto utenfor døren min.

40
00:07:20,023 --> 00:07:21,392
Hva gjorde jeg?

41
00:07:22,158 --> 00:07:23,415
Siegfried?

42
00:07:24,281 --> 00:07:29,209
Vel, først har du papiret. Så
du så og døren var lukket.

43
00:07:30,176 --> 00:07:34,793
Så tenkte du litt og spurte om
du kan klatre over balkongen.

44
00:07:35,621 --> 00:07:39,705
Og så var det så høyt.
Og så klatret du over.

45
00:07:39,706 --> 00:07:42,680
Det skjønte du veldig bra.

46
00:07:42,681 --> 00:07:47,501
Men nå vil jeg gjerne vite når du har det
vært heldig og uheldig i livene deres.

47
00:07:47,502 --> 00:07:50,946
Det var hjemmeleksen vår, som du har
skrevet for i dag.

48
00:07:51,057 --> 00:07:54,220
Nå vil vi høre fra deg.
Ta frem notatbøkene...

49
00:08:00,633 --> 00:08:03,792
Så hvem vil begynne på dette
siden av rommet?

50
00:08:05,231 --> 00:08:06,934
Ok, Godana.

51
00:08:07,089 --> 00:08:09,200
Les, og de andre er stille.

52
00:08:09,235 --> 00:08:11,312
Les oss hva du har.

53
00:08:13,290 --> 00:08:18,952
Heldig! I går på vei hjem fra
skole Bernd kalte meg «dum».

54
00:08:18,953 --> 00:08:22,738
Så jeg dyttet ham, og han falt ned
og slo hodet.

55
00:08:23,790 --> 00:08:28,698
Det blødde ikke, men Bernd snudde seg
veldig blek. Jeg var egentlig ganske redd.

56
00:08:28,699 --> 00:08:32,072
Det kunne ha blitt dårlig
men vi var heldige.

57
00:08:32,073 --> 00:08:35,908
Hvem på denne siden vil lese
motsatt tema, "Uheldig"? Andreas!

58
00:08:36,292 --> 00:08:42,010
Uheldig! Nylig lot min mor meg
overnatte hos kjæresten min, Anja.

59
00:08:42,045 --> 00:08:46,225
Hun ga meg et spesielt bad
kopp med navnet mitt på.

60
00:08:46,260 --> 00:08:50,104
Når jeg pusser tennene, la jeg plutselig merke til det

61
00:08:50,105 --> 00:08:52,808
at tannkremen var veldig bitter... 

62
00:10:29,039 --> 00:10:35,483
HVA TENNER DEG?

63
00:10:56,032 --> 00:10:57,699
ALT!

64
00:11:11,694 --> 00:11:12,940
Drithode.

65
00:11:58,323 --> 00:11:59,294
Shit!

66
00:12:03,062 --> 00:12:07,206
Barn vil starte et oppstyr når de
ikke få diktatene tilbake.

67
00:12:10,910 --> 00:12:13,415
Forhåpentligvis kan jeg roe dem ned.

68
00:12:16,187 --> 00:12:18,120
Dette blir en uke.

69
00:12:21,817 --> 00:12:23,970
Hva skjer på mandag igjen?

70
00:12:25,308 --> 00:12:28,885
Å, denne jævla chileneren
solidaritetsmøte.

71
00:12:30,262 --> 00:12:34,640
Jeg skal ikke. Ingen måte. Jeg vil heller
gå i badet.

72
00:12:36,944 --> 00:12:42,715
Det skal være en ny bar der,
veldig cruisy med et "bakrom" osv.

73
00:12:44,227 --> 00:12:46,320
Jeg må definitivt stoppe innom.

74
00:12:48,483 --> 00:12:53,564
Fredag, lørdag, søndag: forhåpentligvis
ingenting er bestilt ennå...

75
00:12:55,295 --> 00:12:57,056
Bowlingkveld!

76
00:12:58,393 --> 00:13:04,203
Åh, er jeg sliten. Vel, hvis jeg må.

77
00:13:07,644 --> 00:13:09,878
Klaus Schnee: Latin.

78
00:13:09,879 --> 00:13:12,287
Bernd Kröger: Geografi.

79
00:13:12,873 --> 00:13:21,283
Denne oksen fra foreldre. Student
deltakelse fungerer ikke. 

80
00:13:21,318 --> 00:13:24,212
De burde prøve å være læreren.

81
00:13:24,980 --> 00:13:27,488
Markus Voigtlander: tysk.

82
00:13:28,613 --> 00:13:35,807
Hei, jeg liker veldig godt Karin. Det er hun
ei jente med potensial...

83
00:13:35,841 --> 00:13:37,644
Men jeg vet...

84
00:13:37,678 --> 00:13:40,398
dine kjærlighetsforhold varer
bare 3 dager...

85
00:13:40,595 --> 00:13:45,567
Med Karin kan det gå. Hun ser
løs, men det er hun ikke.

86
00:13:45,600 --> 00:13:49,527
Det er en veldig en
sammen jente.

87
00:13:49,727 --> 00:13:51,228
Du ødelegger dem alle, gutt.........

88
00:13:51,323 --> 00:13:52,360
Å, slutt med det. Alle...

89
00:13:52,393 --> 00:13:54,908
Venner kaller meg Peggy: Sex Education!

90
00:13:54,942 --> 00:13:57,895
Irmgard Lademacher: Engelsk.

91
00:13:57,930 --> 00:14:03,263
Jeg kan ikke drikke. Leveren min. Ikke gjør det
ønsker en reaksjon som før.

92
00:14:03,298 --> 00:14:05,914
Tror du noen gang vil komme over din
kronisk problem?

93
00:14:05,949 --> 00:14:07,050
Nei, jeg tror ikke det.

94
00:14:07,051 --> 00:14:08,554
Ikke jeg heller.

95
00:14:09,272 --> 00:14:10,763
Gregor Becker: Fysikk og kjemi

96
00:14:10,797 --> 00:14:14,012
Og Marguerite Dupont: Fransk.

97
00:14:14,204 --> 00:14:17,038
Si, hva er historien med
naboen din?

98
00:14:17,039 --> 00:14:18,717
Min nakne nabo?

99
00:14:18,752 --> 00:14:21,418
Jeg får
å kjenne ham godt.
Er han forlovet eller hva?

100
00:14:21,419 --> 00:14:26,032
Nei, jeg har holdt utkikk, og
aldri sett en dame der.

101
00:14:26,033 --> 00:14:27,836
Hei, hva sa jeg til deg?

102
00:14:27,837 --> 00:14:30,290
Det er bare mannlige besøkende...

103
00:14:30,291 --> 00:14:32,178
La meg bare si...

104
00:14:32,179 --> 00:14:35,220
Om sommeren er vinduene åpne, ikke sant?

105
00:14:35,221 --> 00:14:40,865
Vår Herr Ripploh mottar bare menn.
Ingen kvinne stønner slik.

106
00:14:41,450 --> 00:14:42,981
Og du ville ikke tro meg.

107
00:14:42,982 --> 00:14:45,306
Eberhard Freudenthal: Religion.

108
00:14:45,340 --> 00:14:49,404
Irmgard, har du sett filmen
JESUS KRISTUS SUPERSTAR?

109
00:14:50,144 --> 00:14:54,296
Ja, jeg så det, men for lenge siden.
Jeg husker det ikke lenger.

110
00:14:54,297 --> 00:15:02,291
Flott hvordan ungdommene i filmen
ble ledet til tro og Kristus i dag...

111
00:15:02,469 --> 00:15:07,867
i denne retningsløse alderen
der vi bor.

112
00:15:07,868 --> 00:15:11,802
Ja, det minner meg bare om
Engelsk instruksjon.

113
00:15:11,803 --> 00:15:16,130
Du kan ikke bare forestille deg
problemer som dukker opp...

114
00:15:16,131 --> 00:15:22,462
i å lære barn et fremmedspråk.
Som å blande "a" og "an", "uh"...

115
00:15:22,816 --> 00:15:24,999
Beate Springer: Kroppsøving

116
00:15:25,479 --> 00:15:27,293
Kan jeg slå inn et sekund?

117
00:15:27,326 --> 00:15:30,985
Du vet hvorfor Khomeni har sin
kjønnshår barbert av?

118
00:15:33,057 --> 00:15:35,636
(en ekkel tysk vits med X-vurdert)

119
00:15:37,127 --> 00:15:41,142
Dere gamle drittsekker. det er Irmchens
bursdag!

120
00:15:47,210 --> 00:15:49,061
Gi oss skål!

121
00:15:53,237 --> 00:15:56,819
Ingen tenkte på det.
Men jeg glemte det ikke.

122
00:15:58,573 --> 00:16:04,834
~ Gratulerer med dagen til deg, gratulerer med dagen til deg... ~

123
00:16:04,869 --> 00:16:09,460
~ gratulerer med dagen, kjære Irmchen...~

124
00:16:10,252 --> 00:16:13,729
~ gratulerer med dagen til deg. ~

125
00:16:13,764 --> 00:16:19,101
~ Vi skal alle til himmelen... ~

126
00:16:20,072 --> 00:16:25,308
~ fordi vi er så gode... ~

127
00:16:25,988 --> 00:16:29,590
~ fordi vi er så gode... ~

128
00:17:30,225 --> 00:17:34,003
Shit! Mammas bursdag nærmer seg.

129
00:17:36,568 --> 00:17:39,455
Gud, hva skal jeg gi henne?

130
00:17:40,165 --> 00:17:43,135
Hun gir meg alltid
samme tingen også.

131
00:17:43,169 --> 00:17:46,082
Jeg gir henne et telefondeksel.

132
00:17:46,781 --> 00:17:49,847
Det er en god idé. Det vil glede henne.

133
00:17:50,106 --> 00:17:51,521
Det er det!

134
00:18:18,924 --> 00:18:22,842
Ja, hva er det?
Dette er det siste showet.

135
00:18:24,483 --> 00:18:25,913
Filmen er nesten over.

136
00:18:26,545 --> 00:18:31,420
Hva, allerede? Jeg trodde du har en
sent show klokken elleve.

137
00:18:31,453 --> 00:18:35,901
Nei, ikke i løpet av uken. Program
blitt skrevet ut riktig overalt.

138
00:18:36,688 --> 00:18:39,305
Mann, det er bare flott!

139
00:18:39,339 --> 00:18:43,062
Noen ganger gjør de feil, men dette
uke er alt riktig.

140
00:18:46,322 --> 00:18:48,454
Nei. Beklager det.

141
00:18:48,455 --> 00:18:52,948
Er det mulig å fortsatt få en kopp
kaffe her? Sjokolade eller noe?

142
00:18:52,949 --> 00:18:56,592
Kanskje det fortsatt er litt kaffe.
Jeg må se.

143
00:19:09,887 --> 00:19:13,862
Ser ut som kaffen er borte.
Beklager det.

144
00:19:14,914 --> 00:19:17,040
Hvor mye er dette da?

145
00:19:17,041 --> 00:19:18,439
Det er 80 Pfennig.

146
00:19:19,383 --> 00:19:21,025
Jeg tar det.

147
00:19:25,490 --> 00:19:27,745
Men dessverre har jeg bare 70.

148
00:19:27,778 --> 00:19:33,496
Å, vel. Det er greit. De 10 Pfenningene er
ingenting. Det er uansett stengetid.

149
00:19:36,285 --> 00:19:38,361
Da ønsker jeg deg alt godt.

150
00:19:38,362 --> 00:19:39,791
Samme til deg...

151
00:19:43,290 --> 00:19:45,020
Hei! Hvilken vei er du på vei?

152
00:19:52,376 --> 00:19:55,267
Vel, hør. Hvor skal
lar jeg deg?

153
00:19:55,268 --> 00:19:58,747
Jeg tror at t-banen ikke går
lenger på denne tiden.

154
00:19:59,803 --> 00:20:02,066
Å, bare stopp det på hvilken som helst bar.

155
00:20:03,363 --> 00:20:09,111
Hvis de har noe varmt, ville jeg det
liker å drikke det, siden ovnen min er tom.

156
00:20:10,732 --> 00:20:12,002
Hvor bor du?

157
00:20:13,152 --> 00:20:14,536
Meg? I Kreuzberg.

158
00:20:15,926 --> 00:20:21,258
Den vanlige, standard... naturligvis ingen bad,
toalett på trappeavsatsen...

159
00:20:22,352 --> 00:20:24,329
men det gjør det billig.

160
00:20:25,506 --> 00:20:27,264
Hva betaler du for leie?

161
00:20:29,570 --> 00:20:31,974
59,58 Mark.

162
00:20:35,687 --> 00:20:38,542
Du kan drikke te hos meg.

163
00:20:38,575 --> 00:20:40,614
Ja? Det ville virkelig vært fint.

164
00:20:42,508 --> 00:20:43,970
Kan jeg også ta et bad?

165
00:22:23,714 --> 00:22:24,372
Hjelp!

166
00:22:24,405 --> 00:22:25,925
- Hvem er det?
- Shit!

167
00:22:27,381 --> 00:22:29,297
Vennligst!

168
00:22:31,326 --> 00:22:32,944
For guds skyld!

169
00:22:32,979 --> 00:22:34,563
Vær så snill, vil du ikke åpne døren?

170
00:22:38,763 --> 00:22:40,889
Hva er galt med deg?

171
00:22:40,890 --> 00:22:43,945
Vær så snill, vær så snill, hjelp meg!

172
00:22:43,946 --> 00:22:47,489
Ja, det er greit... nå ro deg ned.
Hva er galt?

173
00:22:47,490 --> 00:22:54,141
Kom først inn. Bli med meg.
Hva...? Ok, det er greit.

174
00:22:58,922 --> 00:23:04,187
Bare kom inn på kjøkkenet for guds skyld.
Sett deg ned nå.

175
00:23:04,188 --> 00:23:09,495
Herregud, for et rot. Hva skjedde, hm?

176
00:23:14,202 --> 00:23:16,699
Kan jeg hjelpe deg på noen måte?

177
00:23:17,970 --> 00:23:20,917
Jeg beklager at jeg må plage deg...

178
00:23:20,952 --> 00:23:23,864
Ingen grunn til å synes synd på det.

179
00:23:23,898 --> 00:23:29,581
Selvfølgelig prøver jeg å hjelpe deg,
men du må fortelle meg hva som er galt.

180
00:23:30,527 --> 00:23:34,961
Noen, noen prøvde å slå
meg opp... uten grunn...

181
00:23:36,090 --> 00:23:39,082
Ok. Hvem er "noen"? Din mann?

182
00:23:40,493 --> 00:23:41,917
Nei, ikke noen.

183
00:23:41,950 --> 00:23:45,367
Nei, min "mann"...? jeg vet ikke...

184
00:23:45,733 --> 00:23:49,230
Han er en mann jeg bor sammen med.

185
00:23:49,264 --> 00:23:52,727
Men vi må gjøre noe. Se:

186
00:23:52,728 --> 00:23:56,606
– Du kommer løpende inn her i midten
av natten.
- Jeg beklager også.

187
00:23:56,607 --> 00:23:59,595
Jeg beklager også at jeg plager deg...

188
00:23:59,628 --> 00:24:04,840
Men det er greit. Du må bare si...
Har du ingen jeg kan ringe?

189
00:24:04,874 --> 00:24:07,474
Jeg mener, jeg kan ringe politiet...

190
00:24:07,508 --> 00:24:10,319
Vær så snill, nei. Ikke politiet.

191
00:24:10,325 --> 00:24:12,622
Men det er det de er for...

192
00:24:12,623 --> 00:24:16,307
Nei, vær så snill å ikke...

193
00:24:16,308 --> 00:24:17,308
Bernd!

194
00:24:17,634 --> 00:24:21,942
Kom hit, vil du? Det er en ung
dame som har tatt juling.

195
00:24:22,613 --> 00:24:27,764
Kan vi ikke sette henne i det andre rommet?
Må være en luftmadrass eller noe.

196
00:24:28,277 --> 00:24:29,789
Hva synes du?

197
00:24:32,556 --> 00:24:35,605
Nei, nei, det er umulig.
Jeg kan bare ikke...

198
00:24:35,606 --> 00:24:36,998
Jeg vil foreslå...

199
00:24:36,999 --> 00:24:42,189
du frisker opp litt. Det ville vært bedre.
Så finner vi ut hva vi skal gjøre.

200
00:24:42,190 --> 00:24:44,961
Rett frem til høyre.
Gå inn...

201
00:24:47,003 --> 00:24:52,028
Og hvis du trenger noe, bare si ifra
så, og jeg skal hente det for deg. Ok?

202
00:24:56,770 --> 00:24:59,038
Vil du la henne sove her?

203
00:24:59,039 --> 00:25:00,525
Vel, ja. Hvorfor ikke?

204
00:25:00,559 --> 00:25:04,271
-Du kan la noen overnatte her.
- Herregud, det er ikke slik...

205
00:25:04,304 --> 00:25:09,128
Herregud, jeg vil sove. Hun er full av narkotika,
og hvem vet hvor galt...

206
00:25:09,129 --> 00:25:14,365
Jeg mener, du så hvordan hun stammer. Kan du
tenk hva som ligger bak alt dette?

207
00:25:14,366 --> 00:25:19,556
Han kommer inn her og svinger og så
vi er alle i det. Nei takk.

208
00:25:26,096 --> 00:25:31,644
Finn ut hva som er hva; ellers ring
informasjon eller... Det er det beste svaret.

209
00:25:35,649 --> 00:25:37,168
"Informasjonsskranke 14."

210
00:25:37,169 --> 00:25:41,270
Ja, god kveld.
Jeg har et lite problem her.

211
00:25:41,271 --> 00:25:46,386
En kvinne kom innom her, og hun
trenger tydeligvis hjelp.

212
00:25:46,387 --> 00:25:55,192
Og jeg har hørt at det er en slags
sted man kan henvende seg...

213
00:25:55,227 --> 00:25:57,951
"Vi er langdistanseinformasjon.

214
00:25:57,985 --> 00:26:01,621
Det du imidlertid trenger, er sannsynligvis
politiet eller voldtektslinjen ..."

215
00:26:01,655 --> 00:26:04,512
Men det er et permanent hus her.
Jeg har hørt om det.

216
00:26:04,545 --> 00:26:05,878
"Her i Berlin?"

217
00:26:05,911 --> 00:26:12,270
Ja. Hvor kvinner kan finne et tilfluktssted
fra rabiate ektemenn.

218
00:26:12,303 --> 00:26:15,920
"Et hus for kvinner som blir
trakassert av mennene deres?"

219
00:26:15,921 --> 00:26:17,443
Ja. Nøyaktig.

220
00:26:17,476 --> 00:26:21,493
"Ok, så vent litt. Jeg skal spørre min
kollega hvis hun har hørt om det."

221
00:26:22,870 --> 00:26:24,046
Ja takk.

222
00:26:28,010 --> 00:26:29,169
-"Er du der?
– Ja, ja.

223
00:26:29,202 --> 00:26:32,149
En kvinne her ga meg litt informasjon...

224
00:26:32,182 --> 00:26:35,062
som kan være det du leter etter.
-Ja, ja.

225
00:26:35,096 --> 00:26:37,860
Det kalles Berlin
Kvinnehuset.

226
00:26:37,893 --> 00:26:41,215
Nå må jeg bare finne nummeret,
hvis du tror det er det."

227
00:26:41,248 --> 00:26:43,209
Ja, det må være det.

228
00:26:43,242 --> 00:26:45,906
-"Vennligst ta dette ned.
– Ja, ja.

229
00:26:46,201 --> 00:26:48,333
Nummeret er 826..."

230
00:26:48,366 --> 00:26:54,948
Og det er jeg ganske sikker på at de vil
hjelpe deg der. Det er jobben deres.

231
00:26:55,772 --> 00:27:02,300
Og nå, ta en drink. Det tror jeg vi har
alle fortjente det, ikke sant?

232
00:27:04,027 --> 00:27:08,678
Jeg ringte en taxi. Sett på denne...

233
00:27:08,679 --> 00:27:11,521
Bernd, det er veldig søtt.

234
00:27:16,840 --> 00:27:19,982
Når det gjelder kåpen, bare ta med
det en gang.

235
00:27:24,303 --> 00:27:26,117
Å, her er taxien.

236
00:27:32,349 --> 00:27:34,163
Da, ta vare på deg selv!

237
00:28:08,420 --> 00:28:10,034
Skal det være et hjerte?

238
00:28:34,146 --> 00:28:39,040
Bare se. Er ikke det en storslått
landskap? Å, å kunne bo her.

239
00:28:41,114 --> 00:28:46,271
Men Bernd, ingen har råd her.
Bare tenk på hvor mye landet koster.

240
00:28:46,304 --> 00:28:49,464
Ok, det trenger ikke være her.

241
00:28:50,071 --> 00:28:53,384
Jeg kunne ha noe i Hitzacker,
på Elben.

242
00:28:55,063 --> 00:29:00,669
Det var en annonse i avisen; en liten gård
sammen med litt land.

243
00:29:03,095 --> 00:29:05,534
Og det er innen rekkevidde.

244
00:29:05,946 --> 00:29:08,426
Og hvordan skal du betale for det?

245
00:29:08,459 --> 00:29:13,152
Jeg har lagt noen penger til side og jeg vet det
noen få personer som er interessert.

246
00:29:13,153 --> 00:29:18,210
Og hva mer, jeg mener du mottar
bistand som embetsmann...

247
00:29:19,320 --> 00:29:21,215
Og jeg skal vel subsidiere deg?

248
00:29:21,248 --> 00:29:24,622
Du skal bli med,
du kan også undervise der.

249
00:29:25,955 --> 00:29:27,826
Du blir lærer i landsbyen.

250
00:29:27,859 --> 00:29:32,980
Men jeg flyttet til byen for å jobbe her.
Ikke å råtne bort som bygdelærer.

251
00:29:34,203 --> 00:29:39,126
Ok. Men du vil absolutt ikke bli
her for alltid med... 

252
00:29:41,513 --> 00:29:43,365
ikke annet enn dårlig luft.

253
00:29:44,287 --> 00:29:48,062
Bortsett fra atomreaktorer,
hva er det i Hitzacker?

254
00:29:48,063 --> 00:29:55,478
Natur! Og det er billig! Grønnsaker,
oppdra dyr, ferske egg daglig...

255
00:30:00,588 --> 00:30:02,099
- Det høres bra ut, ikke sant?
- Å, ja.

256
00:30:02,454 --> 00:30:09,095
Og når vi er en gammel, pensjonert homofil
par som bor sammen med vår lesbiske kokk,...

257
00:30:09,394 --> 00:30:15,059
vi kan adoptere en slags mongoloid gutt og
skriv på døra: "Pas deg for hund".

258
00:30:15,994 --> 00:30:19,771
Å, du må alltid
ødelegge alt.

259
00:30:58,203 --> 00:31:01,087
"Nå, raskt ta tak i en fotskammel.

260
00:31:01,088 --> 00:31:03,592
- DEN MUSIKALE VEIEN TIL HELSE-

261
00:31:03,593 --> 00:31:08,815
"Vi plasserer den slik at vi kan strekke oss over den ...

262
00:31:08,816 --> 00:31:11,250
for å hoppe opp og ned.

263
00:31:11,251 --> 00:31:17,965
Naturligvis må vi alltid se ned.
Hvorfor? Så vi hopper akkurat i midten.

264
00:31:18,827 --> 00:31:21,219
Ferdig? Musikk takk.

265
00:31:23,244 --> 00:31:26,657
En, to, tre, fire. En, to...

266
00:31:29,205 --> 00:31:32,057
Ja, det er helt greit. Skift..."

267
00:31:35,897 --> 00:31:37,411
Det er tortur!

268
00:31:37,995 --> 00:31:41,633
"Vi hopper veldig forsiktig,
med musklene våre anspente..."

269
00:32:41,283 --> 00:32:46,499
"RIAS Magazine. I dag:
Forbrukerens studio.

270
00:32:46,532 --> 00:32:49,958
Du stiller et spørsmål,
Annette Pfeiffer svarer..."

271
00:33:05,912 --> 00:33:10,244
I dag ønsker vi å se nærmere
ved de enkelte delene av kroppen.

272
00:33:13,251 --> 00:33:16,392
De kan fjernes, som du ser.

273
00:33:17,273 --> 00:33:20,157
Så. Hva holder jeg her, Heike?

274
00:33:20,191 --> 00:33:21,558
Ribben.

275
00:33:21,591 --> 00:33:26,643
Det er delvis riktig, i hvert fall forfra.
Men hva er bak ribbeina?

276
00:33:27,297 --> 00:33:28,484
Hjertet.

277
00:33:28,485 --> 00:33:29,485
Nei.

278
00:33:29,503 --> 00:33:31,260
Lungene.

279
00:33:31,294 --> 00:33:33,428
Ikke gi svaret, Ralf!

280
00:33:33,462 --> 00:33:37,482
Du kan gi det videre og vise
de andre hvordan det ser ut.

281
00:33:38,541 --> 00:33:43,177
Nå har vi her en andre ribbe som
vi vil gi til Olaf å gå rundt.

282
00:33:45,615 --> 00:33:50,752
Så. Og hva fjerner jeg
fra midten, Anja?

283
00:33:50,753 --> 00:33:52,268
Hjertet.

284
00:33:52,302 --> 00:33:53,259
Send den på veien.

285
00:33:55,851 --> 00:34:01,162
Og nå kommer et veldig viktig organ
som ligger under ribbekassen. Den...

286
00:34:01,957 --> 00:34:02,963
Hva er det?

287
00:34:06,063 --> 01:08:13,060
Beate!

288
00:34:06,465 --> 00:34:07,521
Lever.

289
00:34:07,555 --> 00:34:09,918
Leveren. Hva gjør leveren?

290
00:34:09,919 --> 00:34:11,345
Det renser blodet.

291
00:34:12,013 --> 00:34:16,093
Det renser blodet som et filter
anlegget renser skittent vann.

292
00:34:16,126 --> 00:34:18,371
Alt er dekontaminert der.

293
00:34:19,459 --> 00:34:21,068
Her er en del av kroppen...

294
00:34:21,101 --> 00:34:24,126
som noen ganger gir oss problemer:
magen og...

295
00:34:24,161 --> 00:34:25,555
Hva er dette?

296
00:34:28,683 --> 00:34:29,983
Vet du det?

297
00:34:31,998 --> 00:34:33,119
Tykktarm.

298
00:34:33,152 --> 00:34:37,762
Tarmen. Hvorfor gjør det noen ganger
gi oss problemer? Hvem vet?

299
00:34:39,292 --> 00:34:40,759
Hvis den er koblet til...

300
00:34:40,793 --> 00:34:42,594
Hva skjer hvis den er koblet til?

301
00:34:42,628 --> 00:34:44,396
Da kommer det ikke ut.

302
00:34:44,429 --> 00:34:45,843
Hva kommer ikke ut?

303
00:34:48,317 --> 00:34:50,308
Hvorfor forårsaker det noen ganger problemer for oss?

304
00:34:51,907 --> 00:34:53,505
"Pfeiffer her. God morgen!"

305
00:34:53,540 --> 00:35:02,326
"God morgen, Frau Pfeiffer. Nylig
datteren min kjøpte en disco-T-skjorte...

306
00:35:02,949 --> 00:35:08,788
Hun bruker den ofte, spesielt om natten,
siden designet lyser i mørket.

307
00:35:08,789 --> 00:35:16,538
Nå mitt spørsmål Frau Pfeiffer: Gløder ikke dette
design avgir farlig stråling?"

308
00:35:17,133 --> 00:35:18,669
«Nei, det er slik.

309
00:35:19,254 --> 00:35:24,676
Jeg spurte i Neu-Herberg ved hovedkontoret
Institutt for stråleforskning,

310
00:35:26,231 --> 00:35:30,899
og der fortalte de meg generelt,
og jeg antar at det gjelder skjorten hennes også,

311
00:35:30,932 --> 00:35:35,531
at disse strålene ikke er farlige.

312
00:35:36,383 --> 00:35:41,932
"De er så lave doser,
at det ikke er noen grunn til alarm."

313
00:35:41,933 --> 00:35:43,691
Det store orgelet her...

314
00:35:43,725 --> 00:35:45,006
Lever.

315
00:35:54,224 --> 00:35:55,950
Hva slo alltid så hardt?

316
00:35:55,951 --> 00:35:56,998
Hjerte.

317
00:35:57,189 --> 00:35:58,474
Hvem har det?

318
00:36:09,274 --> 00:36:10,587
Hva er det, Godana?

319
00:36:10,588 --> 00:36:12,111
Jeg har et spørsmål.

320
00:36:13,566 --> 00:36:17,267
Faren min så på diktatet mitt
notatbok i går,

321
00:36:17,301 --> 00:36:21,864
og der er meldingen:
"Ring 6232412".

322
00:36:21,898 --> 00:36:24,281
Han mente han skulle ringe deg,

323
00:36:25,288 --> 00:36:27,451
men noen svarte

324
00:36:27,484 --> 00:36:28,856
og la deretter på.

325
00:36:28,889 --> 00:36:32,756
Jeg ringer faren din, Godana, og
rydde opp i misforståelsen.

326
00:36:34,192 --> 00:36:37,049
Jeg har alltid prøvd å ringe deg,
men telefonen din er alltid opptatt.

327
00:36:37,083 --> 00:36:40,515
Sabine får den ene "F" etter den andre.
Jeg mener, noe er galt.

328
00:36:40,548 --> 00:36:43,875
Enten er Sabine dum eller så er du det
en inkompetent lærer.

329
00:36:44,603 --> 00:36:48,459
Frau Lostoter, det er også
barn som gjør "A" arbeid.

330
00:36:49,277 --> 00:36:51,660
Med datteren din har jeg følelsen...

331
00:36:51,693 --> 00:36:57,498
at hun virkelig... la oss si, litt
svak rundt. Også i andre fag.

332
00:36:59,308 --> 00:37:03,090
Mitt første spørsmål: hvordan gjør du
stå for det, som moren hennes?

333
00:37:03,091 --> 00:37:04,974
Ok. Det er slik:

334
00:37:05,007 --> 00:37:10,616
Sabine er ikke verre enn de andre barna.
Jeg mener, hun er nervøs bare på skolen.

335
00:37:10,649 --> 00:37:14,333
Du bør komme innom huset vårt. Du ville
se at Sabine virkelig fungerer.

336
00:37:14,367 --> 00:37:17,059
Jeg mener, jeg kan naturligvis ikke overvåke
henne hele tiden.

337
00:37:17,093 --> 00:37:19,031
Jeg har en bedrift å ta seg av.

338
00:37:19,064 --> 00:37:22,792
Av og til gir jeg henne en valium,
men det er ingen reell løsning...

339
00:37:23,699 --> 00:37:27,375
Har du tenkt på å sende
barnet ditt borte?

340
00:37:27,408 --> 00:37:30,749
Jeg mener, vi har en barneklubb
leir her i Berlin.

341
00:37:30,783 --> 00:37:32,696
Ja, det er bra og greit,

342
00:37:32,730 --> 00:37:36,648
men jeg mener, jeg har syv barn
og en hagebutikk.

343
00:37:36,682 --> 00:37:38,907
Kan du se problemet?

344
00:37:39,999 --> 00:37:43,400
Jeg mener, jeg har ikke pengene.
Så enkelt er det.

345
00:37:43,433 --> 00:37:49,763
Se, familiehjelp er der
å hjelpe deg med det.

346
00:37:51,387 --> 00:37:54,936
Jeg vil ikke høre om assistanse!
Jeg er glad de ikke kommer inn i huset.

347
00:37:59,986 --> 00:38:02,750
Da ser jeg ikke hvordan jeg kan hjelpe deg.

348
00:38:03,522 --> 00:38:05,139
Liker du blomster?

349
00:38:07,624 --> 00:38:12,135
Jeg mener, alt liv er en gi og en ta.
Du klør meg på ryggen, jeg klør deg.

350
00:38:12,864 --> 00:38:16,004
Du sender meg en kopi av et diktat...

351
00:38:16,646 --> 00:38:19,892
Jeg mener, bare mellom oss,
bare for de vanskelige ordene...

352
00:38:19,925 --> 00:38:23,992
Jeg kan bore henne, og du har en frodig
balkong om sommeren.

353
00:38:26,638 --> 00:38:27,730
Frau Lostöter...

354
00:38:39,965 --> 00:38:42,636
Minibank

355
00:38:42,670 --> 00:38:45,274
Bruksanvisning

356
00:38:45,308 --> 00:38:47,353
VENNLIGST ANGI HEMMELIG KODE

357
00:39:12,312 --> 00:39:14,164
100 merker ENDRE/VERIFISERE

358
00:39:14,165 --> 00:39:16,930
DIN ORDRE BEHANDLES
VENNLIGST VENT

359
00:40:25,592 --> 00:40:27,096
Andre etasje, høyre.

360
00:43:34,094 --> 00:43:37,377
Når jeg går en tur på gaten,
det er et eventyr for meg.

361
00:43:37,411 --> 00:43:41,597
Det er mitt domene
og ting skjer noen ganger.

362
00:43:41,632 --> 00:43:43,955
Du kan også delta.
Prøv selv en gang.

363
00:43:45,846 --> 00:43:48,978
Vet du hvordan de pleide å håndtere utroskap?

364
00:43:49,011 --> 00:43:52,913
Hva mener du med "vant til"?
Jeg orker rett og slett ikke sånn...

365
00:43:52,946 --> 00:43:54,309
steinet i hjel.

366
00:43:54,310 --> 00:43:55,572
Å, det er flott!

367
00:43:57,100 --> 00:43:58,680
Tidene endrer seg.

368
00:43:58,713 --> 00:44:02,591
Takk Gud! Du oppfører deg som det er
middelalderen her.

369
00:44:02,625 --> 00:44:07,331
Dessuten vil jeg ikke være Joe Normal,
og jeg er lei av slike diskusjoner...

370
00:44:11,393 --> 00:44:14,072
Du kunne i det minste ha sagt noe.

371
00:44:15,547 --> 00:44:18,219
Neste gang du blir med. Forstått?

372
00:44:33,003 --> 00:44:35,911
Hvordan ser Bernd på at vi bor sammen?

373
00:44:37,356 --> 00:44:40,951
Vårt seksuelle forhold er det heller ikke
så spennende lenger.

374
00:44:42,668 --> 00:44:45,349
Enten er jeg for ivrig eller så er han for sjenert.

375
00:44:50,261 --> 00:44:53,929
Men jeg elsker ham, og det er mest
viktig ting.

376
00:44:54,952 --> 00:44:59,452
Så hvorfor deler jeg alltid når det er
virkelig så fint og koselig?

377
00:45:01,961 --> 00:45:04,280
Jeg kan ikke eksistere alene.

378
00:45:05,859 --> 00:45:09,756
Men kan jeg tvinge meg selv til å bli
en trofast og sann elsker?

379
00:45:12,891 --> 00:45:15,531
Hovedsaken er at Bernd ikke drar.

380
00:45:20,299 --> 00:45:21,956
Det ville vært fryktelig.

381
00:45:23,479 --> 00:45:28,441
Og når jeg er gammel...
vil jeg være så rastløs?

382
00:45:30,675 --> 00:45:35,050
Forhåpentligvis får jeg i det minste nok av
en pensjon for å ha råd til en gutteprostituert.

383
00:45:37,157 --> 00:45:42,503
Men jeg er redd for å bli gammel
fagre som henger rundt urinaler.

384
00:45:44,908 --> 00:45:48,338
Forhåpentligvis fikk jeg ikke med meg noe
fra denne siste fyren.

385
00:45:49,940 --> 00:45:53,938
De siste dagene har jeg hatt en slik
sterk utflod, så gul og slimete

386
00:45:53,971 --> 00:45:58,490
Jeg må bytte lapp to eller tre
ganger om dagen. Og så mye blod.

387
00:45:58,524 --> 00:46:05,953
Jeg vet ikke hva det er. Legen min
send meg hit til denne hudspesialisten.

388
00:46:05,988 --> 00:46:08,340
Jeg er også litt redd.

389
00:46:08,373 --> 00:46:10,794
Det er ikke så rart med jobben min.

390
00:46:11,641 --> 00:46:15,124
Jeg jobber som festjente i Fantomet
Bar. Vet du det?

391
00:46:15,830 --> 00:46:17,155
Phantom Bar?

392
00:46:18,693 --> 00:46:22,234
Si at de ikke kjører de små annonsene
i avisen? Live-show?

393
00:46:22,268 --> 00:46:25,156
Ja, riktig. For 30 merker: slikk, blås
jobb, faen...

394
00:46:25,190 --> 00:46:28,661
Ja, jeg leste det. Og du faktisk
må...?

395
00:46:28,694 --> 00:46:33,130
Selvfølgelig. Folk kom inn og de ville
som en blåsejobb uten gummi.

396
00:46:33,163 --> 00:46:36,275
Naturligvis må jeg gjøre det
ikke at jeg "må",

397
00:46:36,402 --> 00:46:40,664
men pengene! Du får mer hvis du
gjør det uten gummi, ikke sant?

398
00:46:41,836 --> 00:46:45,474
Så, det kan være at jeg på en eller annen måte eller
andre fanget noe.

399
00:46:45,508 --> 00:46:47,113
Hva slags menn kommer vanligvis inn?

400
00:46:47,147 --> 00:46:48,574
Å, alle mulige.

401
00:46:50,261 --> 00:46:53,986
Nå, få dette: nylig hadde jeg en og
Jeg sier deg...

402
00:46:54,020 --> 00:46:57,713
Når jeg tenker på det, jeg virkelig
få krypene, vet du?

403
00:46:57,746 --> 00:46:59,248
Hva mener du?

404
00:46:59,282 --> 00:47:02,391
Han bestilte en flaske champagne
og vi går inn i det private rommet.

405
00:47:02,425 --> 00:47:06,860
Og plutselig dumper han en plastpose
full av griseblod over meg...

406
00:47:08,259 --> 00:47:09,671
Bare sånn?

407
00:47:09,706 --> 00:47:12,526
Ja, og så ville han at jeg skulle gi ham
en blåsejobb uten gummi...

408
00:47:13,688 --> 00:47:14,771
Kom, Piccolo, vi drar...

409
00:47:14,804 --> 00:47:17,915
... og det gjorde jeg naturligvis ikke, det var jeg
så kvalm. En annen mann kom inn...

410
00:47:17,949 --> 00:47:23,086
Ja! Fryktelig. Etter at han tok av
veldig stilig dress han hadde på seg

411
00:47:23,540 --> 00:47:27,718
Virkelig ekkelt: han trekker i hanen
ut og jeg gnir forhuden tilbake. Så,

412
00:47:27,752 --> 00:47:31,243
Og på hanen hadde han ikke annet enn
disse små hvite ringlets...

413
00:47:31,276 --> 00:47:33,305
Herr Ripploh, hvis du vil...

414
00:47:33,488 --> 00:47:35,733
Så en gang hadde en fyr...

415
00:47:35,766 --> 00:47:38,497
Jeg har blitt oppringt.
Kanskje vi kunne senere...

416
00:47:38,530 --> 00:47:41,228
Ja, greit. Alt godt. Så lenge.

417
00:47:46,517 --> 00:47:48,736
Herregud, hvor lenge må jeg vente?

418
00:47:48,927 --> 00:47:51,279
Ville du løftet pungen litt?

419
00:47:53,436 --> 00:47:58,081
Ja du har rett. Det er små
vorte-lignende formasjoner her,

420
00:47:58,082 --> 00:48:02,690
som også kan infisere tykktarmen
inne, via slimhinnen.

421
00:48:02,723 --> 00:48:04,849
Hva slags ting er det?

422
00:48:04,850 --> 00:48:08,308
De er virusinfeksjoner av
slimhinne...

423
00:48:08,342 --> 00:48:10,241
Deretter skal jeg sondere med fingeren.

424
00:48:10,275 --> 00:48:12,140
De er også spredt gjennom anal
samleie.

425
00:48:20,807 --> 00:48:21,901
Press litt...

426
00:48:24,251 --> 00:48:27,481
Jeg tror jeg også føler litt inni meg.
Kan jeg få proktoskopet?

427
00:48:27,515 --> 00:48:28,963
Hva er det?

428
00:48:28,997 --> 00:48:32,480
Det er et instrument som tillater en
å se inn i tykktarmen...

429
00:48:32,514 --> 00:48:34,396
Og det er ment å gå inn?

430
00:48:34,429 --> 00:48:35,353
Vennligst slå på lyset.

431
00:48:36,166 --> 00:48:37,684
Sykepleier, vil det ikke gjøre vondt?

432
00:48:37,685 --> 00:48:39,390
Veldig forsiktig...

433
00:48:39,423 --> 00:48:41,095
Pust forsiktig.

434
00:48:41,795 --> 00:48:43,687
Ser du? Det er alt som skal til..

435
00:48:43,924 --> 00:48:46,967
Bernd, dette er kameraten min, Wally.

436
00:48:57,272 --> 00:48:58,740
Er dette ham?

437
00:48:58,774 --> 00:49:02,120
Bernd, vil du være så søt som
henge opp frakken?

438
00:49:07,574 --> 00:49:11,557
En hyggelig gutt. Kjekk. Jeg liker ham.
Appellerer til meg.

439
00:49:12,238 --> 00:49:13,549
Å, Wally.

440
00:49:14,031 --> 00:49:19,575
Peggy, ting er ikke så enkelt
lenger, så problemfritt, og jeg finner...

441
00:49:19,610 --> 00:49:24,403
at man skal være fornøyd hvis man har
et lite stykke lykke hjemme.

442
00:49:24,436 --> 00:49:26,872
Og det er nydelig.
Du burde være glad for det.

443
00:49:26,907 --> 00:49:27,483
jeg er, jeg er...

444
00:49:27,518 --> 00:49:30,865
Nyt det mens du kan.
Men det som interesserer meg er:

445
00:49:30,900 --> 00:49:34,213
hvem av dere to mener jeg
hva er konfigurasjonen?

446
00:49:34,248 --> 00:49:38,403
Du mener... hvem knuller hvem?

447
00:49:38,438 --> 00:49:40,398
Nøyaktig! Du?

448
00:49:40,883 --> 00:49:42,471
jeg mener,

449
00:49:42,655 --> 00:49:47,469
Wally, det er ingen av deg
virksomhet. Fortell meg om deg selv.

450
00:49:47,470 --> 00:49:53,559
Peggy, jeg er så sint. Jeg diskuterer
om man skal flytte ut. Jeg orker ikke.

451
00:49:53,560 --> 00:49:59,021
Ingenting annet enn utlendinger som bor i
der. Og søppelet! En katastrofe.

452
00:50:00,563 --> 00:50:01,879
Jeg vil rett og slett ikke ha det.

453
00:50:01,912 --> 00:50:04,928
Jeg mener, da jeg flyttet inn,
det var et fint og ryddig sted.

454
00:50:07,742 --> 00:50:12,803
Det har blitt uutholdelig, og jeg finner
at det rett og slett ikke kan fortsette. Så.

455
00:50:12,804 --> 00:50:17,635
Ellers har jeg det bra, har min egen krets.
Du vet...

456
00:50:24,614 --> 00:50:28,340
Men du lever fortsatt i det
lite sted?

457
00:50:29,302 --> 00:50:32,043
Likevel. Men det er greit. En og en halv
rom for meg er...

458
00:50:32,222 --> 00:50:36,907
Drømmer jeg? Pisket krem ​​og kake?
Si, lever du alltid slik?

459
00:50:36,940 --> 00:50:40,230
Bare når du besøker.
Du ser ut som det blir deg.

460
00:50:40,263 --> 00:50:44,325
Jeg bare elsker det, men jeg må virkelig
vær så forsiktig med leveren min.

461
00:50:44,326 --> 00:50:47,484
Wally, en liten kopp kaffe
kan ikke skade...

462
00:50:47,485 --> 00:50:49,119
Du er også hypokonder?

463
00:50:49,120 --> 00:50:51,884
Er det fersk bakken?
Jeg tåler ikke pulverkaffe...

464
00:50:51,885 --> 00:50:53,401
Herregud!

465
00:50:53,625 --> 00:50:55,803
Det er et vanlig sirkus her.

466
00:50:55,837 --> 00:50:57,475
Studenten jeg veileder...

467
00:50:57,508 --> 00:50:58,936
Men det ser så deilig ut.

468
00:50:59,907 --> 00:51:01,354
Jeg sier det, Bernd.

469
00:51:03,971 --> 00:51:05,724
Bør jeg sitte i hjørnet?

470
00:51:05,757 --> 00:51:07,800
Ja, ta plass på
kjøkkenbord.

471
00:51:13,413 --> 00:51:16,761
Så pakk ut tingene dine.
Men fortell meg først:

472
00:51:19,652 --> 00:51:21,454
hvordan var diktatet ditt i dag?

473
00:51:21,806 --> 00:51:25,758
Er det virkelig sant at Peggy er den
mer aktiv en av dere to?

474
00:51:26,879 --> 00:51:28,868
Du vil virkelig ha
det stavet ut.

475
00:51:28,903 --> 00:51:30,823
Jeg tenkte jeg skulle spørre.
Det interesserer meg.

476
00:51:30,858 --> 00:51:34,400
Hva er "aktiv"? Over, under...
hva mener du?

477
00:51:34,433 --> 00:51:37,106
Du mener, du veksler?
Du vet godt hva jeg mener.

478
00:51:38,202 --> 00:51:40,458
Du planlegger å gi et pass
på meg eller...

479
00:51:40,493 --> 00:51:42,715
Jeg mener du ikke er uattraktiv.

480
00:51:42,748 --> 00:51:44,351
Du kommer rett til poenget.

481
00:51:44,384 --> 00:51:45,920
Peggy har smak.

482
00:51:45,953 --> 00:51:48,096
Men kanskje jeg kan vise deg
en ting eller to.

483
00:51:48,131 --> 00:51:49,851
Hva har du i tankene?

484
00:51:49,885 --> 00:51:53,957
Peggy tok med seg noe fra skolen,
en film som alltid vises der.

485
00:51:53,991 --> 00:51:55,847
Vil du vise meg en film?

486
00:51:55,880 --> 00:51:58,987
Med små barn...
kanskje det er noe for deg.

487
00:51:59,020 --> 00:52:01,238
Vel, hvis du ikke har noen bedre ideer.

488
00:52:01,272 --> 00:52:03,774
HVERDAGSDIKTASJONER
Diktater for klasse 5 til 10

489
00:52:05,858 --> 00:52:12,705
Notebook ut. Vi avslutter litt tidlig i dag.
Jeg dikterer én setning om gangen.

490
00:52:14,521 --> 00:52:17,929
Ok. Overskrift:
"Omsorg for Fawn".

491
00:52:17,963 --> 00:52:22,233
Hmm. CHRISTIAN OG HANS
FREMÆRKSAMLERVENN. Å, så det er det.

492
00:52:32,096 --> 00:52:35,508
Si, gjør Peggy veiledning fordi
hun trenger pengene, eller hva?

493
00:52:36,441 --> 00:52:39,108
jeg mener,
hun tjener nok som lærer.

494
00:52:39,898 --> 00:52:43,110
Vel, filmskaping er en dyr hobby,
er det ikke?

495
00:52:44,519 --> 00:52:49,093
Peggy har alltid hatt dyr smak.
Er ikke det deilig med den gamle gaten?

496
00:52:49,094 --> 00:52:51,190
Sikkert noe historisk.

497
00:52:56,129 --> 00:52:57,313
"Hei, Christian."

498
00:52:57,347 --> 00:52:58,465
"Hei, herr Bukhard."

499
00:52:58,499 --> 00:52:59,787
"Så, hvordan var skolen i dag?"

500
00:52:59,821 --> 00:53:01,183
"Å, det var greit."

501
00:53:01,397 --> 00:53:06,085
"Jeg har noe nytt: noen få veldig sjeldne gjenstander.
Kom innom i ettermiddag,

502
00:53:06,118 --> 00:53:08,145
og jeg skal vise deg dem."

503
00:53:08,179 --> 00:53:09,637
"Jada. Rundt klokken tre."

504
00:53:10,552 --> 00:53:12,611
"Ja, men det er bare mellom oss."

505
00:53:12,644 --> 00:53:14,381
"Akk, som alltid."

506
00:53:14,414 --> 00:53:16,928
Det kan du ikke gjøre med et slikt barn.
Se nå på det.

507
00:53:16,962 --> 00:53:18,937
Dette er dagens opplyste filmer.

508
00:53:26,410 --> 00:53:27,951
"Hvor skal du, Christian?"

509
00:53:27,984 --> 00:53:29,493
"Å bytte frimerker."

510
00:53:29,527 --> 00:53:30,626
"Det er greit."

511
00:53:30,659 --> 00:53:33,223
De viste oss andre filmer
i biologitimen.

512
00:53:34,094 --> 00:53:36,072
"Kom inn, jeg har ventet deg."

513
00:53:37,008 --> 00:53:39,833
Tror du det er riktig? Jeg gjør ikke det
tror det er riktig.

514
00:53:41,235 --> 00:53:42,305
"Å, wow?"

515
00:53:47,534 --> 00:53:49,787
Se hva jeg tok med deg.

516
00:53:51,247 --> 00:53:53,801
Min kjære Holger,
det ser veldig fint ut.

517
00:53:53,834 --> 00:53:55,328
Hva er de?

518
00:53:55,361 --> 00:53:56,788
De er soldater.

519
00:53:56,821 --> 00:54:00,754
Men jeg vil si, sett bort soldatene.
Det er på tide å jobbe, ok?

520
00:54:02,417 --> 00:54:05,421
«Se, det var det jeg mente.

521
00:54:06,213 --> 00:54:07,738
Jeg skal gi dem til deg..."                                 

522
00:54:07,771 --> 00:54:12,727
Hva med om jeg gir deg en
og vi utelater en av to setninger?

523
00:54:12,947 --> 00:54:17,714
Jeg har allerede sagt at vi skulle stoppe tidlig i dag.
Forsiktig, jeg velger den fineste...

524
00:54:19,998 --> 00:54:22,721
"Når det er for deg, er det ikke noe problem, Christian."

525
00:54:23,078 --> 00:54:26,402
Det er sånn de er. Du kan se
det ved håret. Så.

526
00:54:27,431 --> 00:54:31,335
«Forsiktig nærmer skogvokteren seg
det forlatte babydyret."

527
00:54:31,385 --> 00:54:35,400
«Kanskje du til gjengjeld også kunne
vær litt hyggelig mot meg."

528
00:54:35,401 --> 00:54:37,770
"Hva mener du?"

529
00:54:37,804 --> 00:54:39,745
"Jeg skal vise deg."

530
00:54:40,814 --> 00:54:43,190
Herregud, du må etterligne alt!

531
00:54:43,224 --> 00:54:44,565
Det var bare for moro skyld.

532
00:54:46,064 --> 00:54:49,340
"Vi er veldig hyggelige mot hverandre."

533
00:54:49,350 --> 00:54:52,606
Kom nå, Holger. Konsentrer deg litt
ok? Ikke sånn.

534
00:54:52,639 --> 00:54:54,235
Kunne vi ikke leke hest?

535
00:54:54,268 --> 00:54:55,671
Leke hest? Nå?

536
00:54:55,704 --> 00:54:57,074
Ja. Jeg skal bare sette meg ned her...

537
00:54:59,193 --> 00:55:01,338
"Menn kan også være ømme mot hverandre."

538
00:55:01,371 --> 00:55:03,753
Nok! Full damp.

539
00:55:03,786 --> 00:55:05,909
Nå, vær oppmerksom...

540
00:55:07,072 --> 00:55:09,068
"Kom. Vi setter oss ned i sofaen."

541
00:55:10,808 --> 00:55:12,234
Kom, sett deg ned."

542
00:55:13,447 --> 00:55:16,931
Jeg mener, når vi voksne gjør det,
det er noe annet.

543
00:55:16,964 --> 00:55:20,414
Det er fri vilje. Det er et fritt valg,
kan man si...

544
00:55:27,242 --> 00:55:29,154
"Er ikke det hyggelig for deg også?"

545
00:55:31,943 --> 00:55:33,709
Kom, nå rører du meg."

546
00:55:38,630 --> 00:55:40,038
"Nei, det vil jeg ikke."

547
00:55:40,071 --> 00:55:41,453
— Men det er ikke så ille.

548
00:55:42,205 --> 00:55:44,397
Stakkars barn får et sjokk for livet.

549
00:55:44,430 --> 00:55:47,626
«Hvis du sier noe, så gjør vi det
begge låses inne.

550
00:55:48,864 --> 00:55:52,427
Vi går begge i fengsel, forstår du?
oss begge."

551
00:55:55,528 --> 00:55:56,604
Gjenta!

552
00:55:56,637 --> 00:56:00,368
"Shutsende og halvsultet en gyse
sto ved siden av sin døde mor."

553
00:56:00,915 --> 00:56:02,729
"Men hva skjedde?"

554
00:56:04,291 --> 00:56:05,974
Gud, og moren!

555
00:56:06,009 --> 00:56:10,512
Nei, denne stakkars moren. Nå har hun det
å håndtere det.

556
00:56:10,542 --> 00:56:15,016
"Ingenting, mamma, ingenting! Jeg kan ikke si det.
Denne herr Burkhard ..."

557
00:56:15,049 --> 00:56:16,630
"Hva med Herr Burkhard?"

558
00:56:17,519 --> 00:56:19,491
"Han gjorde noe med meg."

559
00:56:19,524 --> 00:56:22,507
Gud, nei! Jeg ville ikke være det
i skoene hennes.

560
00:57:18,200 --> 00:57:21,094
"Hvordan ville du utført din
idé om lov og orden?"

561
00:57:21,127 --> 00:57:26,224
«Ja, lov og rett. Først ville jeg begynne
... gitt at jeg ville være i regjering...

562
00:57:26,259 --> 00:57:32,961
først ville jeg satt opp en jobbtjeneste og
landprosjekt for arbeidsledig ungdom.

563
00:57:33,438 --> 00:57:36,846
Et landprosjekt fremfor alt. jeg mener,
bønder trenger nytt blod,

564
00:57:36,880 --> 00:57:40,638
siden bøndene synker i antall
i vårt land."

565
00:57:41,334 --> 00:57:44,626
Bernd, kom hit. Noen nynazister.
Du må høre ham.

566
00:57:44,660 --> 00:57:48,631
"...de som bare henger ut alle
tid vil bli lagt i hæren.

567
00:57:48,665 --> 00:57:52,604
For det andre vil jeg introdusere dødsfallet
straff for seksualforbrytere,

568
00:57:53,369 --> 00:57:56,552
for forrædere, for de som tar gisler,

569
00:57:57,646 --> 00:58:02,389
og jeg hadde satt opp en arbeidsleir med en gang
for antisosiale typer og homofile.

570
00:58:02,423 --> 00:58:05,311
En arbeidsleir og også en
omorienteringssenter.

571
00:58:05,345 --> 00:58:08,969
Selvfølgelig, praktisk talt det første trinnet
for ethvert land må være

572
00:58:09,003 --> 00:58:11,538
å skape idealer for unge mennesker,

573
00:58:11,571 --> 00:58:14,706
og dette landet har ingen idealer å tilby."

574
00:58:14,740 --> 00:58:16,512
"Hva ville disse idealene vært?"

575
00:58:16,545 --> 00:58:18,293
"For eksempel kjærlighet til landet ..."

576
00:58:18,327 --> 00:58:23,988
"Hvis man kan velge en virkelig stor,
det er noe. Ikke sant, Zasa Zasa?"

577
00:58:35,544 --> 00:58:36,824
Si Bernd,

578
00:58:36,859 --> 00:58:41,339
hvor er syren som var i
den lille boksen?

579
00:58:42,626 --> 00:58:44,356
Jeg aner ikke.

580
00:58:44,390 --> 00:58:47,740
Å, mann! Alt forsvinner alltid
i dette huset.

581
00:59:01,451 --> 00:59:04,643
Og ikke vent på meg. Jeg blir det
sent i kveld.

582
00:59:27,542 --> 00:59:28,644
Ha det.

583
00:59:32,150 --> 00:59:33,515
- Hei!
- Bernd!

584
00:59:33,550 --> 00:59:38,922
Ikke kom for nær Bernd. Jeg er smittsom.
Bare se...

585
00:59:38,955 --> 00:59:41,530
De ser fortsatt ganske ekle ut.

586
00:59:45,821 --> 00:59:50,198
Morgenens runder skremte meg så.
Prosesjonen: oversykepleier, lege, etc.

587
00:59:50,232 --> 00:59:52,629
Og de sjekket leveren min...

588
00:59:53,420 --> 00:59:58,541
GOT og GPT og Gammablobullin eller
uansett... og det er fortsatt over 1000.

589
00:59:59,468 --> 01:00:01,371
1000. Er det mye?

590
01:00:01,406 --> 01:00:06,138
Ja. Jeg kommer nok til å være her for
ytterligere seks uker.

591
01:00:06,435 --> 01:00:08,027
Seks uker?

592
01:00:09,084 --> 01:00:12,627
Bernd... dette stedet gjør meg gal.

593
01:00:13,305 --> 01:00:19,249
Den første: rengjøringsdame løper inn her
klokken 06.00 og skyver rundt på sengene.

594
01:00:19,702 --> 01:00:24,679
Da får du servert en slags
grøt. Som et galehus, inn og ut.

595
01:00:26,484 --> 01:00:28,957
Men klokka 6 er normalt. Det er
virkelig en tid som passer for en prins.

596
01:00:28,990 --> 01:00:33,165
Se andre steder de vekker deg klokken 2,
fordi det ikke er personell.

597
01:00:34,231 --> 01:00:38,865
Så hele atmosfæren med dette
rett fett. Sannsynligvis passerte deg.

598
01:00:38,898 --> 01:00:43,041
Han snorker og grynter og spyr
der hele natten...

599
01:00:43,342 --> 01:00:49,135
Kan du ikke snakke med overlegen
lar deg ta vare på meg hjemme?

600
01:00:49,170 --> 01:00:54,409
Jeg ser ikke engang et glimt av ham.
Hva synes du? Du er tredje klasse.

601
01:00:54,443 --> 01:01:02,458
Du får inters, folk fersk fra
skole, som bare jobbet med modeller,

602
01:01:02,459 --> 01:01:08,856
og de trenger å lære. Men glem
om overleger.

603
01:01:08,857 --> 01:01:14,879
Hadde du vært smart... sa jeg til deg
få den omfattende dekningen...

604
01:01:14,913 --> 01:01:20,909
så overleger og de beste
spesialister ville stå her.

605
01:01:20,944 --> 01:01:26,905
Mann, kom du hit bare for å fortelle meg det
hva jeg burde ha gjort! Hvor dumt!

606
01:01:26,906 --> 01:01:28,189
Det er sant.

607
01:01:28,483 --> 01:01:35,642
Men, nei. Hva gjør du? Løp rundt inn
toaletter, kjellere, mørke, parker, dykk...

608
01:01:35,677 --> 01:01:39,790
Takk deg selv. Forhåpentligvis lærer du
noe. Greit, gjem deg under dynen.

609
01:01:41,389 --> 01:01:45,833
Jeg kommer innom igjen på søndag. Nei
besøkstid frem til da .

610
01:02:32,088 --> 01:02:34,913
Jeg er interessert i en tur til Caprivi.

611
01:02:37,964 --> 01:02:39,962
Jeg har katalogen her.

612
01:02:40,625 --> 01:02:45,606
Nei. Det er Capri, i Italia. Ca-pri-vi.

613
01:03:14,649 --> 01:03:17,050
Bare et øyeblikk, takk. Vær straks tilbake.

614
01:03:30,282 --> 01:03:33,183
Tidligere tysk Sørvest-Afrika.
En god patriot du er.

615
01:03:33,691 --> 01:03:35,744
Det er ikke i vår katalog. Beklager.

616
01:03:51,398 --> 01:03:52,741
Og nå, hvor skal du?

617
01:03:52,775 --> 01:03:54,878
Kjør meg til Seierssøylen.

618
01:04:51,319 --> 01:04:54,125
En bryllupsreise? Eller en bryllupsreise?

619
01:04:54,158 --> 01:04:56,040
Jeg drar med en kjæreste.

620
01:04:56,073 --> 01:04:57,804
Å, du mener en studietur.

621
01:04:57,838 --> 01:05:02,104
Ja, en slags kombinasjon. Det
skal også være avslappende.

622
01:05:02,138 --> 01:05:04,598
Et hotell på stranden eller i byen?

623
01:05:04,631 --> 01:05:08,225
På stranden, slik at du kan se
havet og vet hvor du er.

624
01:05:08,258 --> 01:05:10,596
Så, du mener et hotell med
havutsikt?

625
01:05:10,630 --> 01:05:15,090
Jeg har en fin en her. Med en strand
i nærheten. Du tar en øvre etasje

626
01:05:15,124 --> 01:05:16,707
og har havutsikt.

627
01:05:16,740 --> 01:05:18,106
Det høres veldig bra ut for meg.

628
01:05:18,140 --> 01:05:21,153
Den ser ganske fin ut. Jeg kan finne ut
ut kostnadene for deg.

629
01:05:21,186 --> 01:05:22,884
Vennligst gjør det. Det er veldig snilt.

630
01:05:44,974 --> 01:05:47,997
"Tre lik rykket fra kister"

631
01:05:59,515 --> 01:06:01,764
En uke eller to?

632
01:06:01,797 --> 01:06:03,562
To uker.

633
01:06:04,016 --> 01:06:06,490
Halv- eller helpensjon?
Eller bare frokost?

634
01:06:06,524 --> 01:06:10,098
Uh, det er så varmt der, du ville ikke spist
i alle fall på dagtid.

635
01:06:10,132 --> 01:06:11,447
Halvpensjon?

636
01:06:11,480 --> 01:06:12,762
Ja, det holder.

637
01:06:17,327 --> 01:06:23,484
Så. Det er to uker. Barbados.
Halvpensjon for to. 2 872 mark...

638
01:06:23,485 --> 01:06:24,485
Ja...

639
01:06:31,874 --> 01:06:33,684
Pris: 26 Mark, 20 Pfennigs.

640
01:06:39,909 --> 01:06:42,577
Inkludert er ett varmt måltid...

641
01:06:42,610 --> 01:06:45,048
Og ikke noe mer? En slags
utflukt?

642
01:06:45,082 --> 01:06:46,925
Nei. Ingen utflukter.

643
01:06:46,958 --> 01:06:49,838
Kanskje en drink kvelder i baren?
De har sikkert Bacardi på...

644
01:06:49,871 --> 01:06:53,410
Du må ta med din egen
bruke penger.

645
01:06:54,565 --> 01:06:57,058
Det ville vært ytterligere tusen mark...

646
01:06:58,540 --> 01:07:01,699
Du har halvpensjon med en
varmt måltid, uansett.

647
01:07:01,732 --> 01:07:04,286
Det er frokost og ett varmt måltid.

648
01:07:04,319 --> 01:07:06,782
Si at Tyskland ikke er et dårlig sted
heller, er det?

649
01:07:48,133 --> 01:07:49,952
Så hvordan var dagen din?

650
01:07:49,954 --> 01:07:53,403
Disse drittse byråkratene.
Jeg er lei av dem.

651
01:07:56,777 --> 01:07:58,573
Her, bare prøv dette!

652
01:07:59,240 --> 01:08:02,226
Hei, trekk tilbake med sausen din.
Jeg vil ikke smake den.

653
01:08:02,227 --> 01:08:04,984
Åh, hvorfor ikke? Jeg jobbet så ekstra hardt...

654
01:08:05,820 --> 01:08:08,049
Bernd, jeg vil ikke ha sausen din akkurat nå.

655
01:08:08,084 --> 01:08:10,247
Da skal jeg bare spise selv.

656
01:08:10,281 --> 01:08:13,058
Tror du andre ikke har det
jobbet hardt?

657
01:08:13,091 --> 01:08:16,744
Hva tror du jeg gjorde hele dagen?
Ingenting annet enn hardt arbeid.

658
01:08:16,745 --> 01:08:21,295
Må du alltid gjøre det, etter at jeg har laget
det ser så fint ut?

659
01:08:21,393 --> 01:08:23,544
Det er også noe for øyet.

660
01:08:23,578 --> 01:08:26,198
Ut av ens egen pudding, en sikkert

661
01:08:26,232 --> 01:08:28,820
kan fiske ut en mandarin. Hva neste?

662
01:08:44,994 --> 01:08:47,005
Hvilken del vil du ha?

663
01:08:47,039 --> 01:08:50,737
Du vil snart se hva jeg vil ha: Jeg skal
ta noe.

664
01:08:51,355 --> 01:08:54,015
Herregud, etter at jeg jobbet så hardt.

665
01:08:54,898 --> 01:09:00,517
Det er akkurat det som gjør meg gal:
at du alltid jobber så hardt.

666
01:09:00,518 --> 01:09:05,599
Har noen anelse om hvor mange jeg ikke har
sett i det siste, fordi vi holder opp her?

667
01:09:05,633 --> 01:09:08,623
Og du fetter meg opp som en gris.

668
01:09:08,656 --> 01:09:11,195
Herregud, da slutter jeg helt å lage mat.

669
01:09:11,228 --> 01:09:14,385
Bernd, det er ikke poenget:
å slutte å lage mat helt.

670
01:09:14,420 --> 01:09:19,417
Men disse dumme sette mønstre i som
du hilser og behandler meg hver kveld...

671
01:09:19,450 --> 01:09:24,163
Jeg orker virkelig ikke. Jeg bestemmer meg
når jeg kommer, når jeg spiser og når jeg går.

672
01:09:24,197 --> 01:09:29,016
Et forhold må ha en viss orden.
Det er ingen annen måte. Kan du ikke se?

673
01:09:29,051 --> 01:09:32,300
For meg er det ikke noe som er bestilt.

674
01:09:32,333 --> 01:09:37,300
Jeg vil selv ikke bestemme når jeg føler
som å se deg eller ikke se deg.

675
01:09:37,334 --> 01:09:40,065
Jeg trenger ikke sjekke inn og ut med deg.

676
01:09:40,099 --> 01:09:43,852
Mann, det er virkelig ekkelt. Bør
Jeg ringer fremover?

677
01:09:44,536 --> 01:09:46,080
For himmelens skyld!

678
01:09:46,114 --> 01:09:49,341
Å, for guds skyld... Da
spis det selv.

679
01:10:12,390 --> 01:10:14,213
- Heinz.
- Nei.

680
01:10:18,211 --> 01:10:19,974
- Carl.
- Nei.

681
01:10:27,974 --> 01:10:28,778
- Hans.
- Nei.

682
01:10:28,884 --> 01:10:31,017
Gi opp.

683
01:10:31,018 --> 01:10:32,676
Å! Oljeskiftet

684
01:10:34,900 --> 01:10:36,473
Kommer du?

685
01:10:36,508 --> 01:10:40,601
Åh, jeg vil veldig gjerne, men
Jeg har et møte på skolen.

686
01:10:41,332 --> 01:10:43,588
Jeg skriver ned adressen min, ok?

687
01:10:48,315 --> 01:10:50,822
- Er telefonnummeret fortsatt det samme? Ja.

688
01:11:04,262 --> 01:11:06,650
Men du ville gi meg det!

689
01:11:43,754 --> 01:11:47,818
Kvinnene som fascinerer meg og lager
jeg legger merke til

690
01:11:50,368 --> 01:11:52,287
er "mester"-typene.

691
01:11:53,504 --> 01:11:57,688
Kvinner med store pupper, skinnkorsetter
og viftende pisk.

692
01:12:07,062 --> 01:12:09,356
Eller helt sprø, jordnære breder.

693
01:12:10,948 --> 01:12:12,411
Jeg synes de er veldig morsomme.

694
01:12:16,085 --> 01:12:19,095
Men seksuelt er de helt
fremmed for meg.

695
01:12:21,924 --> 01:12:26,378
Fremfor alt det kvinnelige kjønnsorganet.
Et slags traume for meg.

696
01:12:28,043 --> 01:12:30,122
Jeg synes det er virkelig frastøtende.

697
01:12:31,169 --> 01:12:33,369
Jeg takler det ikke,

698
01:12:33,403 --> 01:12:35,393
for en labyrint!

699
01:12:35,427 --> 01:12:37,351
Virkelig merkelig.

700
01:12:37,385 --> 01:12:42,719
Nei takk. Da vil jeg heller...
å, ja: kaffe hos Irmchen...

701
01:12:43,972 --> 01:12:47,405
Strid som dette er en slik
psykisk og fysisk belastning.

702
01:12:47,406 --> 01:12:50,567
Jeg har hatt det. Du vet hvordan det er
fra din egen erfaring.

703
01:12:50,568 --> 01:12:53,686
Du har et ekte kjærlighetsproblem, tror jeg.

704
01:12:55,174 --> 01:12:59,992
Ja, det er ikke hyggelig. Det er virkelig et drag.
Hvordan var det med deg?

705
01:13:00,825 --> 01:13:03,880
Herregud... først jeg også
syntes det var forferdelig.

706
01:13:03,913 --> 01:13:06,819
Du vet at jeg har en kjæreste.

707
01:13:06,820 --> 01:13:10,572
Når han kommer for å se meg daglig,
Jeg er så glad den første dagen.

708
01:13:10,573 --> 01:13:16,341
Den andre dagen er jeg stolt av å gå med
ham, og jeg tror jeg ikke er så unormal,

709
01:13:16,342 --> 01:13:21,284
men som alle andre,
gå en tur med en mann.

710
01:13:22,359 --> 01:13:27,175
Og på den tredje dagen tenker jeg: det er ikke så flott;
Jeg vil heller gå alene.

711
01:13:28,941 --> 01:13:33,726
Den andre er ikke så viktig.
Og senere, etter at han er borte,

712
01:13:33,727 --> 01:13:37,553
Jeg er glad. Jeg kunne synge hele dagen
for nok en gang er jeg alene.

713
01:13:37,586 --> 01:13:39,199
Fortell meg, Irmchen...

714
01:13:40,428 --> 01:13:44,175
disse møblene... er ikke veldig
dyrt nå?

715
01:13:45,137 --> 01:13:47,915
Vel, jeg måtte spare opp,

716
01:13:47,949 --> 01:13:53,067
men det kostet 25.000 mark.
Det er egentlig ikke så dyrt. Det er innenfor grensene.

717
01:13:53,101 --> 01:13:56,215
25 000 mark? For et rom som dette?

718
01:13:56,249 --> 01:13:59,330
Vel, det er dyrt,
men vi har råd til det.

719
01:13:59,364 --> 01:14:01,033
Ja, som embetsmenn.

720
01:14:01,066 --> 01:14:05,335
Denne lampen her. Den matcher gardinene.
Hvordan gjør du det?

721
01:14:07,124 --> 01:14:09,916
Jeg var ikke sikker på om fargen ville matche.

722
01:14:09,949 --> 01:14:13,614
Men se bare: lampen...
Jeg mener, den er litt lettere...

723
01:14:13,615 --> 01:14:17,861
men utkanten her har akkurat det samme
skygge. Det er samme farge.

724
01:14:17,896 --> 01:14:22,053
Ja, jeg er også glad for at
farger harmoniserer.

725
01:15:20,407 --> 01:15:22,493
Har du allerede tenkt på hvor du skal?

726
01:15:22,527 --> 01:15:25,114
Ja, jeg tenkte jeg ville dra
til Marokko,

727
01:15:25,148 --> 01:15:27,668
siden du vet, har jeg aldri vært i Marokko.

728
01:15:27,703 --> 01:15:32,648
Og jeg har hørt så mye bra.
Bør være interessant. En annen verden.

729
01:16:24,189 --> 01:16:30,376
~ Queens' Ball, Queens' Ball,
Queens' Ball.~

730
01:16:31,871 --> 01:16:36,364
~ Bare én gang i året er Queen's Ball.~

731
01:16:44,610 --> 01:16:47,151
~ Ikke spør om morgendagen,~

732
01:16:47,152 --> 01:16:54,843
~ bedre kysset i dag enn aldri. Så gjør det
det nok en gang på Queens' Ball...~

733
01:17:17,947 --> 01:17:19,469
Er Romy Haag her også?

734
01:17:19,470 --> 01:17:21,368
Nei. Jeg tror ikke det.

735
01:17:21,403 --> 01:17:23,305
Så mange straighter, ikke sant?

736
01:17:23,340 --> 01:17:25,005
Det var finere i Hassennaide.

737
01:17:33,748 --> 01:17:35,292
Jobber du i nattverdenen?

738
01:17:35,326 --> 01:17:37,184
Hva gjør du ellers?

739
01:17:37,219 --> 01:17:40,886
Arbeid på dagtid og kle deg ut om natten.

740
01:17:41,619 --> 01:17:48,272
Nydelig. Jeg tenkte å barbere den av,
men så kan jeg ikke skyte resten.

741
01:17:51,076 --> 01:17:53,133
Har du laget kjolen selv?

742
01:17:53,166 --> 01:17:54,799
Nei, jeg har gjort alt.

743
01:17:54,834 --> 01:17:56,435
Hvem har laget den til deg?

744
01:17:57,126 --> 01:17:58,651
En flink skredderdame.

745
01:17:59,800 --> 01:18:02,282
Er du her med en date?

746
01:18:02,316 --> 01:18:04,763
I dag er jeg solo. Og du?

747
01:18:05,616 --> 01:18:08,829
Jeg har en hel sverm rundt meg, men jeg
må fortsatt velge.

748
01:20:01,370 --> 01:20:03,629
Hva driver du med?

749
01:20:04,434 --> 01:20:06,195
Jeg stelle hester.

750
01:20:06,196 --> 01:20:07,994
stelle hester?

751
01:20:08,572 --> 01:20:11,212
Hvor? I Gatow? Er du en stallgutt?

752
01:20:11,247 --> 01:20:11,886
Ja... ja!

753
01:20:11,921 --> 01:20:15,176
Er det andre fine stallgutter
der med deg?

754
01:20:15,210 --> 01:20:16,503
Noen, ja.

755
01:20:16,538 --> 01:20:18,499
-Vet de at du er homofil?
- Nei.

756
01:20:20,160 --> 01:20:23,161
Nei! Kan ikke risikere det. Jeg tror jeg ville
miste jobben min.

757
01:20:23,195 --> 01:20:24,999
Hvor lenge har du vært der?

758
01:20:25,032 --> 01:20:27,060
Omtrent to år, tror jeg.

759
01:20:28,845 --> 01:20:31,679
-Si meg, har du en telefon?
- Ja.
764
-Og hvor bor du?
- Charlottenburg.

760
01:20:33,090 --> 01:20:37,191
Komme. La oss ta litt champagne.
Vi må utveksle adresser.

761
01:20:38,413 --> 01:20:40,305
Og hva gjør du?

762
01:20:40,339 --> 01:20:42,865
Jeg er i skolesystemet. Jeg er lærer.

763
01:20:42,899 --> 01:20:45,494
En lærer? Er du lærer?

764
01:20:45,528 --> 01:20:48,128
Vi kan ikke alle være stallgutter.

765
01:20:48,161 --> 01:20:50,302
Det hadde jeg aldri trodd.

766
01:20:50,335 --> 01:20:51,633
Hvorfor ikke?

767
01:20:51,667 --> 01:20:54,009
Bare fordi. Jeg ser en lærer
ganske annerledes.

768
01:20:54,042 --> 01:20:55,743
Mye mer oppreist eller så.

769
01:20:55,777 --> 01:20:58,895
Det vet de naturligvis ikke
Jeg dukker opp her.

770
01:21:26,352 --> 01:21:32,279
~ En pluss en. Det blir to.
Kyss og smil sammen.~

771
01:21:35,784 --> 01:21:41,177
~ Selv om du til tider gråter, lev for i dag.
Det som er fortid er glemt.~

772
01:21:50,974 --> 01:21:55,475
~ Det skjer som det skal. Først kommer
det første kysset.~

773
01:21:55,509 --> 01:21:58,164
~ Så kommer det siste kysset.~

774
01:21:58,197 --> 01:22:00,336
~ Og så slutten...~

775
01:22:11,331 --> 01:22:15,085
Bernd!
Hei, vent litt nå.

776
01:22:18,709 --> 01:22:20,832
Jeg blir med deg.

777
01:22:22,784 --> 01:22:23,926
Hold den.

778
01:22:24,002 --> 01:22:26,439
Mann, jeg klarer ikke følge med.

779
01:22:39,294 --> 01:22:42,834
Vente. Hva er hastverket? Hvor dumt...

780
01:22:44,936 --> 01:22:48,944
Kan du bare fortelle meg hvorfor du er det
har det så travelt?

781
01:22:48,978 --> 01:22:53,544
Du står rundt hele kvelden liksom
en dummy som følger meg med triste øyne,

782
01:22:53,577 --> 01:22:56,623
og nå kan du bare ikke komme deg hjem
raskt nok.

783
01:22:57,247 --> 01:23:00,326
Hva skal jeg gjøre på den drittballen?

784
01:23:00,360 --> 01:23:03,406
Se hvordan du løper etter stallgutten din.

785
01:23:04,340 --> 01:23:09,023
Du kan ikke tenke på noe annet enn
din dumme sjalusi.

786
01:23:09,210 --> 01:23:15,316
Jeg mener, kan du ikke more deg selv litt,
møte folk og ha det litt moro?

787
01:23:15,319 --> 01:23:21,025
Faen, jeg er ikke interessert. Jeg fortalte deg det
så. Nå skal jeg gjøre det jeg vil.

788
01:23:21,395 --> 01:23:25,828
Du er ikke interessert i noe,
siden du er en helt kjedelig veggblomst.

789
01:23:31,005 --> 01:23:36,296
Du plager meg som en flue. Jeg skal løpe
rundt hele natten med et slikt rykk.

790
01:23:36,330 --> 01:23:40,133
Kan du ikke for en gangs skyld gjøre noe
konstruktiv?

791
01:23:40,168 --> 01:23:42,839
Du kan bare klage, og det er alt.

792
01:23:42,872 --> 01:23:47,454
Jeg er ikke interessert i den drittkulen!
Jeg skal gjøre det jeg vil.

793
01:23:47,487 --> 01:23:50,330
Så gjør det... men gjør det selv.

794
01:23:51,364 --> 01:23:52,553
Jeg vil!

795
01:23:58,304 --> 01:24:00,216
Kyss meg i rumpa.

796
01:24:42,867 --> 01:24:49,214
Vil du ikke komme til meg en stund?
Litt champagne, kokain og seng.

797
01:24:49,797 --> 01:24:54,994
Hvis det bare var champagne og kokain,
Jeg kommer gjerne.

798
01:24:55,029 --> 01:25:00,870
Men elevene mine er i klassen
venter på meg. Jeg kan virkelig ikke.

799
01:25:02,024 --> 01:25:06,513
Skal vi rulle for det? Jeg har noen terninger.
Selv, du går. Merkelig, du kommer.

800
01:25:07,521 --> 01:25:09,861
Vel, ok. Rull...

801
01:26:08,923 --> 01:26:10,576
God morgen, barn!

802
01:26:10,609 --> 01:26:12,616
God morgen, Herr Ripploh!

803
01:26:13,940 --> 01:26:15,220
Hvor var du?

804
01:26:15,253 --> 01:26:16,927
Hvor er prinsen din?

805
01:26:16,960 --> 01:26:18,451
Har rektor allerede sett deg?

806
01:26:18,484 --> 01:26:19,941
Ikke ennå, gudskjelov.

807
01:26:19,975 --> 01:26:21,409
Det ser bra ut på deg.

808
01:26:21,444 --> 01:26:22,811
Takk, Jeanette.

809
01:26:22,844 --> 01:26:24,255
Kvinner har ikke skjegg.

810
01:26:24,256 --> 01:26:25,256
Godana!

811
01:26:25,549 --> 01:26:28,259
Hadde du en fin kveld, herr Ripploh?

812
01:26:28,292 --> 01:26:33,053
Ja, veldig hyggelig, selv om det holdt
litt for lang: helt frem til nå.

813
01:26:33,054 --> 01:26:38,012
Jeg hadde ikke tid til å sove, og jeg tenkte:
bør jeg gå på skolen slik eller ikke?

814
01:26:38,045 --> 01:26:40,079
Da kom jeg rett og slett hit.

815
01:26:40,362 --> 01:26:42,647
Men jeg tok med deg noe fint,

816
01:26:43,255 --> 01:26:47,906
så vi kan gjøre noe helt
annerledes. Du skal ha det gøy, å.

817
01:26:49,963 --> 01:26:51,172
Og nå...

818
01:26:56,788 --> 01:26:59,211
hver av dere får en terning.

819
01:27:00,788 --> 01:27:03,554
Og terningen har seks muligheter.

820
01:27:04,738 --> 01:27:08,274
Og du ruller. Jeg rullet en ener.
Så jeg gjør det første,

821
01:27:09,437 --> 01:27:12,568
seks ting du liker best
å gjøre akkurat nå...

822
01:27:13,557 --> 01:27:19,866
glemmer at vi har en rektor,
skolens regler, lærere, forskrifter.

823
01:27:19,900 --> 01:27:24,770
Så ruller du. Lag en liste fra en
til seks: først dette, andre det osv.

824
01:27:25,370 --> 01:27:29,762
Og du skriver ned på et stykke
av papir jeg deler ut,

825
01:27:29,764 --> 01:27:33,096
Andre kaster en tre eller fire...
og deler nå ut kortene,

826
01:27:37,690 --> 01:27:39,315
og noen deler ut terningene...

827
01:27:42,473 --> 01:27:44,657
Hva gjør du der?

828
01:27:44,692 --> 01:27:47,705
Å, jeg vil bare klappe det lille lammet.

829
01:27:48,185 --> 01:27:50,226
Hvilke ønsker har du gjort?

830
01:27:50,259 --> 01:27:53,555
Mitt første ønske er å rive sløret
fra hodet ditt...

831
01:27:53,588 --> 01:27:54,763
Slå opp alle sammen...

832
01:27:54,796 --> 01:27:55,938
Mal på tavlen...

833
01:27:55,972 --> 01:27:57,172
Vær best...

834
01:27:57,206 --> 01:27:58,336
Rop "shit!"...

835
01:27:58,369 --> 01:27:59,434
Lag støy...

836
01:27:59,468 --> 01:28:01,901
Ta ut blekkpatronen og sprut
det på veggen...

837
01:28:01,934 --> 01:28:03,530
Stikk fingeren i en stikkontakt...

838
01:28:03,563 --> 01:28:04,588
Knekke ting...

839
01:28:04,622 --> 01:28:05,919
Bank opp læreren...

840
01:28:05,952 --> 01:28:07,182
Riv bildet...

841
01:28:07,215 --> 01:28:08,457
Klipp hull i genseren...

842
01:28:08,491 --> 01:28:09,805
feire karneval...

843
01:28:09,838 --> 01:28:15,198
Dere har rullet alle sammen. Nå har du
sjansen til å gjøre det terningene foreslo.

844
01:29:13,390 --> 01:29:14,695
Hvilke ønsker

845
01:29:14,729 --> 01:29:17,084
ville jeg laget for terningene?

846
01:29:20,127 --> 01:29:25,055
Skal jeg skrive et brev til Bernd?
Gi det en sjanse til?

847
01:29:25,065 --> 01:29:27,678
... Og så kjøpe gården med ham?

848
01:29:29,477 --> 01:29:32,150
Å, det ville nok ikke fungere.

849
01:29:33,049 --> 01:29:35,853
Eller skal vi begge ta livet av oss?

850
01:29:36,950 --> 01:29:38,722
Det er for dramatisk.

851
01:29:40,700 --> 01:29:44,773
Kan vi gjøre noe mer enn bare
gjenta alt?

852
01:29:50,767 --> 01:30:00,830
PEGGY OG BERND KOMMER SAMMEN TILBAKE.
PEGGY MISTET JOBBEN SOM LÆRER OG
BLE FILMSKAPER PÅ HELTID.

853
01:30:00,865 --> 01:30:05,423
Du så utdrag fra filmen:
CHRISTIAN OG HANS FRIMPEL-SAMLER
VENN

854
01:30:05,424 --> 01:30:09,053
"Laget av vesttyskeren
offentlig skolesystem."

